I

Em uma noite escura,

com ânsias, em amores inflamada,

ó ditosa ventura!,

saí sem ser notada,

estando minha casa sossegada.

II

Na escuridão, segura,

pela secreta escada disfarçada,

ó ditosa ventura!,

na escuridão, velada,

estando minha casa sossegada.

III

Na noite mais ditosa

Em segredo, pois que ninguém me via,

de nada mais ciosa,

sem outra luz ou guia,

se não a que no coração ardia.

IV

Essa luz me guiava

Mais certa do que a luz do meio-dia,

Lá onde me esperava,

Quem eu bem conhecia,

Num sítio onde ninguém aparecia.

V

Ó noite que guiaste!,

Ó noite mais amável que a alvorada!,

ó noite que juntaste

Amado com amada,

amada em seu Amado transformada!

VI

Em seu peito florido

Que todo para ele eu só guardava,

Ali ficou dormindo,

E eu sempre o regalava

E o ventalho de cedros brisa dava.

VII

Da ameia a brisa amena,

quando eu os seus cabelos afagava,

com sua mão serena

o meu colo tocava

e todos meus sentidos suspendia.

VIII

Deixei-me e olvidei-me,

o rosto reclinei sobre o Amado,

cessou tudo e deixei-me,

deixando o meu cuidado

por entre as açucenas olvidado. 

I

En una noche oscura,
con ansias en amores inflamada
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.

II 

A oscuras y segura,
por la secreta escala, disfrazada,
¡oh dichosa ventura!
a oscuras y en celada,
estando ya mi casa sosegada.

III

En la noche dichosa,
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía
sino la que en el corazón ardía.

IV 

Aquesta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía
a donde me esperaba
quien yo bien me sabía,
en parte donde nadie parecía.

V
¡Oh noche, que guiaste!
¡Oh noche amable más que la alborada!
¡Oh noche que juntaste
Amado con amada
amada en el Amado transformada!

VI 

En mi pecho florido,
que entero para él solo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.

VII 

El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería,
y todos mis sentidos suspendía.

VIII 

Quedé y olvidéme,

el rostro recliné sobre el Amado;

cesó todo, y dejéme,

dejando mi cuidado

entre las azucenas olvidado. 

I

Ó chama de amor viva,

que ternamente feres

dessa minha alma o mais profundo centro!

Se já não és esquiva,

Acaba já, se queres,

Ah! Rompe a tela deste doce encontro!

II

Ó cautério suave!,

Ó regalada chaga!,

Ó mão tão leve, ó toque delicado!,

Que a vida eterna sabe,

A dívida selada!

Matando, a morte em vida transformada.

III

Ó lâmpadas de fogo,

em cujos resplendores

as profundas cavernas do sentido,

que estava escuro e cego,

com estranhos primores

calor e luz dão junto ao seu Querido!

IV

Quão manso e amoroso

despertas em meu seio,

lá onde tu secretamente moras,

nesse aspirar gostoso

de bem e glória cheio,

quão delicadamente me enamoras! 

Eu era no tempo em que os nomes ainda não eram

e nenhum sinal da existência havia sido dotado de nome.

Por mim, nomes e nomeados passaram a ser vistos,

no tempo em que não existiam nem "eu" nem "nós".

Por um sinal, um cacho de cabelo do amado tornou-se o centro da revelação;

contudo, a ponta do cacho ainda não existia.

De um extremo ao outro, entre os cristãos procurei.

Ele não estava na cruz.

Fui ao templo dos ídolos, ao pagode antigo.

Nenhum sinal naquele lugar.

Subi as montanhas de Herat e Qandahar,

olhei ao redor, percorri vales e colinas.

Não o encontrei.

Com firme propósito, alcancei o cume de Kaf.

Lá apenas se via a morada de Anqa.

Virei as rédeas da busca para a Caaba.

Ele não estava naquele refúgio de jovens e velhos.

Inquiri Avicena por seu paradeiro.

Não se encontrava entre seus seguidores.

Dirigi-me ao país onde as distâncias se medem

pelo cumprir de dois salamaleques.

Ele não fazia parte de tal corte refinada.

Contemplei enfim meu próprio coração - lá o vi,

não era outra sua morada. 

E alguém disse:

Fala-nos do amor:

- Quando o amor vos fizer sinal, segui-o;

ainda que os seus caminhos sejam duros e difíceis.

E quando as suas asas vos envolverem, entregai-vos;

ainda que a espada escondida na sua plumagem

vos possa ferir.

E quando vos falar, acreditai nele;

apesar de a sua voz

poder quebrar os vossos sonhos

como o vento norte ao sacudir os jardins.

Porque assim como o vosso amor

vos engrandece, também deve crucificar-vos

E assim como se eleva à vossa altura

e acaricia os ramos mais frágeis

que tremem ao sol,

também penetrará até às raízes

sacudindo o seu apego à terra.

Como braçadas de trigo vos leva.

Malha-vos até ficardes nus.

Passa-vos pelo crivo

para vos livrar do joio.

Mói-vos até à brancura.

Amassa-vos até ficardes maleáveis.

Então entrega-vos ao seu fogo,

para poderdes ser

o pão sagrado no festim de Deus.

Tudo isto vos fará o amor,

para poderdes conhecer os segredos

do vosso coração,

e por este conhecimento vos tornardes

o coração da vida.

Mas, se no vosso medo

buscais apenas a paz do amor,

o prazer do amor,

então mais vale cobrir a nudez

e sair do campo do amor,

a caminho do mundo sem estações,

onde podereis rir,

mas nunca todos os vossos risos,

e chorar,

mas nunca todas as vossas lágrimas.

O amor só dá de si mesmo,

e só recebe de si mesmo.

O amor não possui

nem quer ser possuído.

Porque o amor basta ao amor.

E não penseis

que podeis guiar o curso do amor;

porque o amor, se vos escolher,

marcará ele o vosso curso.

O amor não tem outro desejo

senão consumar-se.

Mas se amarem e tiverem desejos,

deverão se estes:

Fundir-se e ser um regato corrente

a cantar a sua melodia à noite.

Conhecer a dor da excessiva ternura.

Ser ferido pela própria inteligência do amor,

e sangrar de bom grado e alegremente.

Acordar de manhã com o coração cheio

e agradecer outro dia de amor.

Descansar ao meio-dia

e meditar no êxtase do amor.

Voltar a casa ao crepúsculo

e adormecer tendo no coração

uma prece pelo bem-amado,

e na boca, um canto de louvor. 

Then said Almitra, Speak to us of Love.
  And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said:
  When love beckons to you, follow him,
  Though his ways are hard and steep.
  And when his wings enfold you yield to him,
  Though the sword hidden among his pinions may wound you.
  And when he speaks to you believe in him,
  Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.

     For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.
  Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,
  So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
  Like sheaves of corn he gathers you unto himself
  He threshes you to make your naked.
  He sifts you to free you from your husks.
  He grinds you to whiteness.
  He kneads you until you are pliant;
  And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God’s sacred feast.

     All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life’s heart.

     But if in your heart you would seek only love’s peace and love’s pleasure,
  Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love’s threshing-floor,
  Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
  Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
  Love possesses not nor would it be possessed;
  For love is sufficient unto love.

     When you love you should not say, “God is in my heart,” but rather, “I am in the heart of God.”
  And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.

     Love has no other desire but to fulfil itself.

  But if you love and must needs have desires, let these be your desires:

  To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

  To know the pain of too much tenderness.

  To be wounded by your own understanding of love;

     And to bleed willingly and joyfully.

  To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;

  To rest at the noon hour and meditate love’s ecstasy;

  To return home at eventide with gratitude;

  And then to sleep with a prayer for the beloved in your

heart and a song of praise upon your lips.